1 00:00:43,576 --> 00:00:44,748 (gruñendo) 2 00:00:46,813 --> 00:00:48,121 (gruñiendo) 3 00:00:48,515 --> 00:00:50,085 Te dije que me conocieras, no me comas. 4 00:00:52,519 --> 00:00:54,829 Oye, hombre. no estamos jugando paintball aquí, ¿vale? 5 00:00:54,888 --> 00:00:56,595 quieres practicar ¿Tus habilidades con Grimm? 6 00:00:56,656 --> 00:00:57,896 tienes que ser listo para cualquier cosa. 7 00:00:58,892 --> 00:00:59,962 Ahora, ¿podrías ¿Quítate de encima, por favor? 8 00:01:00,026 --> 00:01:01,767 Estoy encontrando esto un poco ya sabes, incómodo. 9 00:01:03,897 --> 00:01:05,171 Vamos. 10 00:01:07,567 --> 00:01:10,104 Y te dije que usaras acónito, amigo. Podía olerte a una milla de distancia. 11 00:01:10,170 --> 00:01:11,649 Yo usé acónito. 12 00:01:12,572 --> 00:01:14,313 (SNIFFS) Usa más. 13 00:01:14,874 --> 00:01:16,251 Ay dios mío. 14 00:01:16,509 --> 00:01:17,681 NICK: Monroe, tranquilo. Vamos. 15 00:01:17,744 --> 00:01:19,451 Un doble brust. 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,026 alguien poniéndose serio. 17 00:01:22,082 --> 00:01:24,187 Mis antepasados usaban todas estas cosas. 18 00:01:24,451 --> 00:01:26,124 Sabes, pensé que se trataba de Es hora de que lo aprenda. 19 00:01:26,352 --> 00:01:27,729 Dudar. Tienes un arma. 20 00:01:27,787 --> 00:01:29,767 No puedo dispararles a todos. 21 00:01:30,023 --> 00:01:32,435 Además, usé spray de pimienta. sobre este niño el otro día. 22 00:01:32,492 --> 00:01:34,904 Resulta que era un Skalengeck. No tuvo ningún efecto. 23 00:01:34,961 --> 00:01:37,305 Skalengeck. el Probablemente lo disfruté. 24 00:01:37,363 --> 00:01:39,001 Sí, esto definitivamente habría funcionado. 25 00:01:39,065 --> 00:01:41,102 Pero ¿cómo vas a explicar? ¿Todas estas cosas a Hank? 26 00:01:41,868 --> 00:01:43,870 No sé. Échale un vistazo. 27 00:01:44,270 --> 00:01:47,376 El primer perno está destinado a ralentizar al atacante. 28 00:01:48,141 --> 00:01:50,678 Lo llenas con extracto de eléboro. (SOLOR) Sí. 29 00:01:50,743 --> 00:01:53,280 Según el libro, eso se supone actuar como una pistola tranquilizante. 30 00:01:53,346 --> 00:01:56,293 Y si eso no funciona, tú Siempre tenga el segundo perno. 31 00:01:56,349 --> 00:01:58,454 Relleno de cicuta. (Olfatea) 32 00:01:58,518 --> 00:01:59,656 (EXHALA) 33 00:02:01,054 --> 00:02:03,967 Sabes que estos fueron diseñados ¿Para detener específicamente a Blutbaden? 34 00:02:04,023 --> 00:02:05,366 NICO: Mmmm. 35 00:02:06,860 --> 00:02:10,831 Supongo que debería tomar eso como algo de un cumplido ambiguo, ¿eh? 36 00:02:12,499 --> 00:02:13,944 Probémoslo. 37 00:02:14,400 --> 00:02:16,846 MONROE: Aprieta lentamente... 38 00:02:17,303 --> 00:02:19,112 Sé disparar. 39 00:02:25,879 --> 00:02:27,358 Nada mal. Ahora. 40 00:02:29,482 --> 00:02:30,722 ¿Alguien quiere un poco de kanabo? 41 00:02:37,490 --> 00:02:38,491 (EXHALA) 42 00:02:39,926 --> 00:02:42,566 Amigo. Fuera del parque. 43 00:03:00,647 --> 00:03:02,092 estas corriendo Un poco tarde, Roberto. 44 00:03:04,250 --> 00:03:05,820 Eh, sí. Lo siento, Sal. 45 00:03:06,386 --> 00:03:07,888 ¿Tienes el dinero? 46 00:03:08,755 --> 00:03:13,431 Mirar. Sal, he pensado un mucho sobre nuestra conversación. 47 00:03:13,593 --> 00:03:16,073 Y he hecho una decisión. 48 00:03:19,566 --> 00:03:20,738 No voy a pagar. 49 00:03:21,601 --> 00:03:24,104 ¿Crees que estás siendo valiente? Pero no lo eres, Robert. 50 00:03:25,038 --> 00:03:27,245 estas siendo estúpido e imprudente. 51 00:03:27,640 --> 00:03:31,452 Ahora entiendo que tienes para proteger sus intereses. 52 00:03:32,679 --> 00:03:35,751 La cosa es que tengo para proteger el mío. 53 00:03:37,984 --> 00:03:40,430 voy a el fiscal del distrito. 54 00:03:40,486 --> 00:03:41,897 y no hay nada puedes hacer para detenerme. 55 00:03:43,990 --> 00:03:47,028 Pareces un hombre al que le gusta para sumergirse en su trabajo. 56 00:03:47,727 --> 00:03:50,173 A ver si no puedo ayudarte a hacer eso. 57 00:03:51,931 --> 00:03:53,342 (gruñiendo) 58 00:03:54,601 --> 00:03:55,841 (GEMIDO) 59 00:03:57,036 --> 00:04:00,040 Sí. Sí, revisé la barra de refuerzo. Estoy terminando. 60 00:04:00,306 --> 00:04:02,149 Oye, ¿me salvarás? un par de rodajas y un... 61 00:04:02,208 --> 00:04:04,916 ¿Y unos cuantos fríos? No sé. Como 10 minutos. 62 00:04:05,778 --> 00:04:07,348 Ey. Oye, yo... Mira, estaré allí. 63 00:04:07,413 --> 00:04:09,017 Está bien, estaré allí. Está bien, adiós. 64 00:04:09,148 --> 00:04:10,786 (Zumbido de la máquina) 65 00:04:11,150 --> 00:04:13,130 (ROBERT LLORANDO DE DOLOR) 66 00:04:14,153 --> 00:04:15,291 ROBERTO: ¡No! 67 00:04:18,091 --> 00:04:19,661 (GEMIDO) 68 00:04:24,297 --> 00:04:25,867 No, no. 69 00:04:33,406 --> 00:04:34,942 OPERADOR: 911, ¿Cuál es tu emergencia? 70 00:04:35,008 --> 00:04:36,578 (TARTAMUDE) Sí. Tienes... Tienes que venir rápido. 71 00:04:36,643 --> 00:04:38,884 El sitio de construcción saliendo de 99 E. 72 00:04:38,945 --> 00:04:40,219 Debajo del puente Gladstone. 73 00:04:41,047 --> 00:04:43,254 Dios mío, lo mató. 74 00:04:43,316 --> 00:04:45,421 OPERADOR: ¿Cuál es su nombre, por favor? Él lo mató. 75 00:04:45,485 --> 00:04:50,264 Ay dios mío. ¿Mi nombre? Mi nombre es, eh... 76 00:04:50,590 --> 00:04:52,297 Eh, mi nombre es... 77 00:04:52,659 --> 00:04:54,002 (GRITOS) 78 00:05:16,182 --> 00:05:17,525 (JADEO) 79 00:05:33,566 --> 00:05:34,704 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 80 00:05:45,878 --> 00:05:49,519 LOCUTOR EN TV: Hay seguramente habrá resbalones y rasgaduras 81 00:05:49,582 --> 00:05:52,461 cuando las botas mojadas bailan sobre troncos resbaladizos. 82 00:05:52,552 --> 00:05:54,327 Pero el trabajo sigue y sigue, 83 00:05:54,387 --> 00:05:56,424 y los registros sigue y sigue... 84 00:05:56,522 --> 00:05:58,126 (EL VIDRIO SE ROMPE) 85 00:06:39,599 --> 00:06:41,579 (ARNOLD GRITANDO) 86 00:06:48,341 --> 00:06:51,117 ¡Arnaldo! Qué vas a haciendo aquí? 87 00:06:52,812 --> 00:06:54,621 Vi algo terrible. 88 00:06:55,915 --> 00:06:58,657 ¿Qué? ¿Qué viste? 89 00:07:16,402 --> 00:07:18,882 (HABLANDO INDISTINTO POR RADIO POLICIAL) 90 00:07:22,208 --> 00:07:23,414 WU: Hola. 91 00:07:23,509 --> 00:07:25,386 No obtuvimos un nombre de la llamada al 911, 92 00:07:25,445 --> 00:07:27,584 pero quienquiera que fuera, vio todo se hunde. 93 00:07:27,647 --> 00:07:29,092 ¿Identificamos a nuestra víctima? 94 00:07:29,148 --> 00:07:31,992 Según la billetera, Robert Grosszahn. 95 00:07:32,919 --> 00:07:34,899 No es que la foto ayuda mucho. 96 00:07:36,355 --> 00:07:39,529 ¡Vaya! Ahora, eso es algunas cosas de la mafia de la vieja escuela. 97 00:07:44,530 --> 00:07:45,770 Si, esto es Detective Burkhardt. 98 00:07:45,832 --> 00:07:48,779 vamos a necesitar una identificación de la persona que llama al 911. 99 00:07:48,835 --> 00:07:51,406 Sí, el testigo en Gladstone Sitio de construcción del puente. Gracias. 100 00:07:52,205 --> 00:07:54,549 Robert Grosszahn como en ¿Construcciones Grosszahn? 101 00:07:55,107 --> 00:07:56,609 son unas lindas gran operación. 102 00:07:56,776 --> 00:08:00,155 Supongo que esa es su camioneta. Echemos un vistazo. 103 00:08:07,053 --> 00:08:10,762 Revisemos su calendario. el puede ha tenido una cita tardía. 104 00:08:12,992 --> 00:08:14,835 (SONANDO EL TELÉFONO) Sí. 105 00:08:17,630 --> 00:08:18,973 Gracias. 106 00:08:19,398 --> 00:08:22,072 El despacho acaba de identificar nuestro testigo Arnold Rosarot. 107 00:08:22,134 --> 00:08:23,738 3863 Camino del bosque. 108 00:08:23,803 --> 00:08:25,612 Bueno, veámoslo. 109 00:08:36,082 --> 00:08:38,062 no lo hace Parece que está en casa. 110 00:08:39,619 --> 00:08:40,962 (GOLPES) 111 00:08:42,955 --> 00:08:43,956 Desbloqueado. 112 00:08:44,156 --> 00:08:46,602 Sí. Testigo desaparecido a un asesinato? 113 00:08:46,659 --> 00:08:48,866 Circunstancias exigentes a cualquier juez que conozco. 114 00:08:49,128 --> 00:08:50,266 Mmm. 115 00:08:51,264 --> 00:08:52,743 HANK: ¿Hola? 116 00:09:01,207 --> 00:09:03,619 El hombre se amaba a si mismo. algunos molinetes. 117 00:09:04,744 --> 00:09:06,587 Buen trabajo. Sí, lindo. 118 00:09:06,946 --> 00:09:08,289 Pero raro. 119 00:09:15,621 --> 00:09:17,396 Ninguno de nosotros ha He visto un Grimm antes. 120 00:09:17,623 --> 00:09:19,102 ¿Dónde está la cerveza? Tú. 121 00:09:20,126 --> 00:09:21,196 Ay dios mío. 122 00:09:40,413 --> 00:09:41,517 JULIETA: ¿Quién es Eisbiber? 123 00:09:42,114 --> 00:09:43,752 Ése es un posible testigo. 124 00:09:43,816 --> 00:09:46,126 ¿Sabes qué? me gustaria hacer? 125 00:09:47,553 --> 00:09:48,725 Creo que sí. 126 00:09:48,788 --> 00:09:50,927 Probablemente debería ducharme primero. Estoy un poco cemento. 127 00:09:51,457 --> 00:09:55,098 No. Me gustaría invitar a su amigo Monroe, viene a cenar. 128 00:09:56,395 --> 00:09:57,669 Oh. Eh... 129 00:09:58,698 --> 00:10:01,372 Sí, es una buena idea. Pero ya sabes... 130 00:10:02,768 --> 00:10:04,179 No somos... 131 00:10:05,304 --> 00:10:06,476 Él no es realmente un... 132 00:10:06,606 --> 00:10:09,553 Él salvó mi vida. creo que Sería un lindo gesto. 133 00:10:09,609 --> 00:10:11,145 Vamos. ¿Qué le gusta comer? No sé. 134 00:10:11,477 --> 00:10:13,718 Cariño, Monroe es realmente No es el tipo de persona que cena. 135 00:10:13,980 --> 00:10:16,153 Es un solitario. creo que se sentirá incómodo. 136 00:10:16,649 --> 00:10:18,390 Bueno, ¿por qué no ¿solo pregúntale? 137 00:10:18,451 --> 00:10:20,260 Y si dice que no, lo haré. piensa en otra cosa. 138 00:10:20,319 --> 00:10:21,957 Un picnic, tal vez. 139 00:10:22,021 --> 00:10:23,261 (SUAVEMENTE) Por favor. 140 00:10:26,025 --> 00:10:27,868 Vale la pena intentarlo. Supongo. 141 00:10:28,127 --> 00:10:29,265 Bien. 142 00:10:30,796 --> 00:10:32,605 Vaya. Cemento. 143 00:10:37,570 --> 00:10:38,674 (EXHALA) 144 00:10:38,738 --> 00:10:39,910 MONROE: Entonces, ¿qué ¿Quieres que lo hagamos? 145 00:10:39,972 --> 00:10:42,145 No sé. Sólo... Sólo di que estás enfermo. 146 00:10:42,208 --> 00:10:43,949 Eso funciona por una noche. ¿Entonces qué? 147 00:10:44,010 --> 00:10:46,320 Además, eso sería Totalmente grosero de mi parte. 148 00:10:46,379 --> 00:10:47,585 creo que es una muy buena oferta. 149 00:10:47,647 --> 00:10:48,682 Monro. 150 00:10:48,748 --> 00:10:50,125 Piensa en esto por un segundo. 151 00:10:50,182 --> 00:10:52,253 ¿Qué haríamos? posiblemente hablar? 152 00:10:53,185 --> 00:10:54,994 "Oh, vaya, chicos, ¿Cómo se conocieron ustedes dos?" 153 00:10:55,054 --> 00:10:58,263 "Bueno, cariño, todo empezó cuando Descubrí que Monroe era un Blutbad. 154 00:10:58,324 --> 00:11:00,895 "y eso fue justo después Descubrí que era un Grimm. 155 00:11:00,960 --> 00:11:02,132 "Y por cierto, ¿te lo dije? 156 00:11:02,194 --> 00:11:03,502 "que puedo ver cosas ¿Otras personas no pueden?" 157 00:11:03,562 --> 00:11:06,668 Bueno. Bueno. Entonces, técnicamente, tendríamos que 158 00:11:07,466 --> 00:11:09,139 doblar la verdad sobre algunas cosas. 159 00:11:09,201 --> 00:11:11,738 ¿Algunas cosas? monroe, nombra uno aspecto de nuestra relación 160 00:11:11,804 --> 00:11:12,874 que no lo haríamos tengo que mentir. 161 00:11:14,940 --> 00:11:16,419 Tienes razón. 162 00:11:17,343 --> 00:11:19,254 todo el tiempo hemos pasado juntos. 163 00:11:19,311 --> 00:11:21,313 Todo eso de escabullirse. 164 00:11:22,715 --> 00:11:25,321 Dios, de repente, simplemente parece tan malo. 165 00:11:27,153 --> 00:11:28,359 ella es realmente buena cocinar, ¿no? 166 00:11:28,421 --> 00:11:29,559 Sí, ella es fantástica. 167 00:11:29,622 --> 00:11:32,933 Monroe, por favor deja de pensar. acerca de la comida por un segundo. 168 00:11:35,194 --> 00:11:38,334 Está bien, mira. la unica manera hacemos algo como esto, 169 00:11:39,432 --> 00:11:41,434 es si estamos de acuerdo en una historia. 170 00:11:42,001 --> 00:11:43,912 Lo mantenemos simple y entonces, nos atenemos a ello. 171 00:11:44,136 --> 00:11:46,013 Sí. historia sencilla, apégate a ello. 172 00:11:46,072 --> 00:11:47,107 Bueno. 173 00:11:47,873 --> 00:11:49,580 Entonces, ¿cómo nos conocimos? 174 00:11:51,277 --> 00:11:52,483 Bueno, 175 00:11:53,279 --> 00:11:56,920 en mi experiencia, el mejor las mentiras son una especie de verdad. 176 00:12:01,220 --> 00:12:02,995 NICK: ¿Estaba teniendo alguna ¿Problemas con el negocio? 177 00:12:03,055 --> 00:12:06,434 No. Quiero decir, fue un trabajo estresante. 178 00:12:06,992 --> 00:12:10,371 Y él estaba haciendo batalla con la Comisión de Planificación. 179 00:12:10,963 --> 00:12:13,569 trabajé con el durante casi 10 años. 180 00:12:14,200 --> 00:12:17,306 Fue como un padre para mí. Para todos los presentes, de verdad. 181 00:12:18,170 --> 00:12:21,117 Bueno, ¿qué tipo de batalla fue él? haciendo con la Comisión de Planificación? 182 00:12:21,574 --> 00:12:24,885 Inspecciones, permisos, cumplimiento de códigos. Nunca termina. 183 00:12:25,311 --> 00:12:27,917 Había algo programado en ¿El calendario de su celular para las 9:30? 184 00:12:28,180 --> 00:12:29,352 Bueno, no lo sabía cualquier cosa al respecto, 185 00:12:29,415 --> 00:12:30,655 y programo todas sus reuniones. 186 00:12:30,916 --> 00:12:33,226 Las iniciales "S.B." estaban al lado del tiempo. 187 00:12:33,552 --> 00:12:35,429 ¿Eso significa algo para ti? 188 00:12:35,488 --> 00:12:36,558 No. 189 00:12:37,790 --> 00:12:40,202 ¿Con quién estaba teniendo problemas? en la Comisión de Planificación? 190 00:12:41,093 --> 00:12:42,595 eso seria Sr. Butrell. 191 00:12:53,339 --> 00:12:55,012 Soy el detective Burkhardt. 192 00:12:55,074 --> 00:12:56,280 Soy el detective Griffin. 193 00:12:56,342 --> 00:12:58,049 SAL: Siéntate. Sentarse. 194 00:12:59,845 --> 00:13:02,451 Realmente lamenté escuchar sobre lo que le pasó a Robert. 195 00:13:03,015 --> 00:13:04,426 ¿Cómo puedo ayudar? 196 00:13:04,483 --> 00:13:05,985 solo tenemos un par de preguntas. 197 00:13:06,051 --> 00:13:07,359 Seguro. Por supuesto. 198 00:13:07,419 --> 00:13:10,059 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Robert Grosszahn? 199 00:13:10,122 --> 00:13:11,624 Oh, hemos hecho 200 00:13:11,690 --> 00:13:13,294 algunos proyectos a lo largo de los años. 201 00:13:13,359 --> 00:13:15,737 Pero nunca he ido a su casa a cenar, 202 00:13:15,795 --> 00:13:16,899 si eso es lo que estás hablando. 203 00:13:17,596 --> 00:13:19,269 y donde estabas ¿Anoche a las 9:30? 204 00:13:20,800 --> 00:13:24,714 Um... El club Trip Trap abajo en Chauncey. 205 00:13:25,704 --> 00:13:29,015 Los chicos y yo tenemos un poker. noche allí todos los miércoles. 206 00:13:29,408 --> 00:13:30,978 Tienes a alguien que puede ¿Das fe de eso? 207 00:13:31,310 --> 00:13:34,348 Sólo seis o algo así. te espero No necesito más que eso. 208 00:13:34,413 --> 00:13:35,983 (Riéndose) 209 00:13:39,585 --> 00:13:41,155 No crees que tuve nada que ver con esto. 210 00:13:41,487 --> 00:13:44,696 Oh, tenemos que revisar a todos los que Tuve contacto con Robert recientemente. 211 00:13:45,057 --> 00:13:46,468 entendemos hubo cierta discordia 212 00:13:46,525 --> 00:13:47,868 entre ustedes dos sobre el proyecto del puente. 213 00:13:48,160 --> 00:13:50,572 NICK: Encontramos el celular de Robert. teléfono en el sitio de construcción. 214 00:13:51,063 --> 00:13:52,906 En él había una cita a las 9:30, 215 00:13:52,965 --> 00:13:55,309 con alguien con las iniciales "S.B." 216 00:14:03,275 --> 00:14:08,384 Sabes, hablamos sobre establecer Algo preparado para las 9:30 de esta mañana. 217 00:14:09,849 --> 00:14:11,590 Pero él nunca volvió a mí. 218 00:14:11,650 --> 00:14:13,152 Tal vez lo puso en su teléfono mal. 219 00:14:14,486 --> 00:14:16,022 Perdón por entrometerme. 220 00:14:16,088 --> 00:14:17,624 Tenemos a Johnson Construcción aquí abajo, 221 00:14:17,690 --> 00:14:19,226 preguntando sobre los permisos para la carretera. 222 00:14:19,291 --> 00:14:21,066 Diles que estaré ahí en un rato. Está bien. 223 00:14:21,126 --> 00:14:24,539 Espera un minuto. Dile a estos Detectives donde estuve anoche. 224 00:14:24,797 --> 00:14:25,867 Oh. 225 00:14:26,799 --> 00:14:29,279 Estaba con varios de nosotros en el club. Tomando todo nuestro dinero. 226 00:14:32,938 --> 00:14:34,747 necesitas saber cuanto? 227 00:14:35,574 --> 00:14:38,054 Está bien. Hemos terminado por ahora. 228 00:14:39,678 --> 00:14:41,658 Gracias por tu tiempo. 229 00:14:50,923 --> 00:14:52,231 Espera un segundo. 230 00:14:54,093 --> 00:14:55,868 (PITIDO DEL TELÉFONO) Entra aquí. 231 00:15:03,702 --> 00:15:04,806 Tenemos un problema. 232 00:15:05,104 --> 00:15:07,345 ¿Qué problema? Los policías lo compraron. 233 00:15:08,507 --> 00:15:10,384 Uno de ellos es un Grimm. 234 00:15:30,162 --> 00:15:32,233 (TRABAJADORES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 235 00:15:35,167 --> 00:15:38,671 Detective Burkhardt. yo estaba Sorprendido, pero muy contento de que hayas llamado. 236 00:15:38,737 --> 00:15:39,841 te gustaria un poco de pastel de zanahoria? 237 00:15:40,172 --> 00:15:42,015 Mi esposa, Phoebe, Me dejaron dos de ellos. 238 00:15:42,574 --> 00:15:45,145 Ella está en casa de su madre. Terre Haute con los niños. 239 00:15:45,210 --> 00:15:46,917 Ella extraña a su madre. 240 00:15:46,979 --> 00:15:49,391 No lo hago, pero oye, eso no es nada. tienes que preocuparte. 241 00:15:49,448 --> 00:15:50,859 Sólo necesito un poco de ayuda. 242 00:15:50,916 --> 00:15:52,691 Absolutamente. lo que sea necesitas, estoy ahí. 243 00:15:52,952 --> 00:15:55,193 estoy tratando de localizar a un testigo. 244 00:15:55,254 --> 00:15:57,291 Guau. Bueno. (RISAS) No es lo que esperaba. 245 00:15:57,756 --> 00:15:59,997 ¿Al asesinato de Robert Grosszahn? 246 00:16:00,659 --> 00:16:02,070 Y estaba pensando que podría sé alguien que conoces. 247 00:16:02,127 --> 00:16:03,470 ¿Un Arnold Rosarot? 248 00:16:03,929 --> 00:16:06,375 ¿Arnaldo? Tú... tú... 249 00:16:06,899 --> 00:16:08,037 Arnold vio ¿El asesinato de Robert? 250 00:16:08,100 --> 00:16:09,340 Bueno, él es el indicado. quien llamó al 911. 251 00:16:09,401 --> 00:16:11,904 pero no he estado capaz de localizarlo, 252 00:16:11,971 --> 00:16:13,882 y esperaba que pudieras serlo capaz de decirme dónde está. 253 00:16:14,540 --> 00:16:16,747 Ojalá pudiera ayudarte, pero No he visto a Arnold en semanas. 254 00:16:17,843 --> 00:16:20,449 Bueno, una cosa más. 255 00:16:22,047 --> 00:16:24,459 ¿Tienes alguna idea de qué es esto? ¡Puaj! 256 00:16:25,217 --> 00:16:28,164 (RISAS NERVIOSAS) ¿Crees que Ese es quien asesinó a Robert. 257 00:16:28,420 --> 00:16:29,524 Bueno, eso es lo que Estoy tratando de averiguarlo. 258 00:16:29,955 --> 00:16:33,493 Bueno, Arnold estaba trabajando. en un puente para Robert. 259 00:16:34,226 --> 00:16:37,070 Y los Hasslichen, tienen algo real para puentes. 260 00:16:37,129 --> 00:16:39,040 Ellos... ellos piensan son dueños de ellos. 261 00:16:39,098 --> 00:16:41,704 Nadie los toca sin Esos tipos reciben una parte. 262 00:16:41,767 --> 00:16:42,905 Entonces, eres hablando de extorsión. 263 00:16:43,168 --> 00:16:44,943 Bueno... Tradición. 264 00:16:45,838 --> 00:16:49,445 Es solo que siempre es Ha sido así. A nadie le gusta. 265 00:16:49,508 --> 00:16:52,717 Verá, la mayor parte de la construcción. Las empresas de la ciudad son Eisbiber, 266 00:16:52,778 --> 00:16:54,689 lo que significa que has Tengo que pagarle al troll. 267 00:16:55,147 --> 00:16:57,058 Así habla. Escúchame. 268 00:16:58,117 --> 00:17:01,690 Necesito encontrar a Arnold si alguna vez Voy a derribar a este tipo. 269 00:17:02,087 --> 00:17:03,191 Bueno. 270 00:17:03,989 --> 00:17:06,526 Está bien, si Arnold se esconde Quizás sepa dónde. 271 00:17:07,092 --> 00:17:09,766 Si tengo razón, iré a tu casa 272 00:17:10,129 --> 00:17:12,575 y tallar una pequeña serie de números en los escalones del porche. 273 00:17:12,798 --> 00:17:13,868 los numeros impares significará que tú... 274 00:17:13,932 --> 00:17:15,502 O simplemente llámame. 275 00:17:16,802 --> 00:17:19,009 Sí. Sí. Sí, sí, sí. ¡Ja! Eso también funcionaría. 276 00:17:19,071 --> 00:17:21,017 Sí. Te llamaré. ¿Eh? 277 00:17:21,073 --> 00:17:22,108 Está bien. Gracias, amigo. 278 00:17:22,174 --> 00:17:23,676 Seguro. Claro. 279 00:17:24,543 --> 00:17:25,544 (RISAS) 280 00:17:28,080 --> 00:17:29,525 Se ve bien. (RISAS) 281 00:17:29,581 --> 00:17:31,185 (LLAMANDO A LA PUERTA) 282 00:17:31,283 --> 00:17:32,421 Oye. 283 00:17:39,425 --> 00:17:41,268 Ey. Bienvenido a nuestra casa. 284 00:17:41,393 --> 00:17:43,600 Gracias. Oh, es genial estar aquí. 285 00:17:43,962 --> 00:17:45,168 Oh, no lo hiciste hay que hacer todo esto. 286 00:17:45,264 --> 00:17:46,641 Sí, lo hice. 287 00:17:50,569 --> 00:17:52,378 Hola nick. Hola monroe. 288 00:17:54,406 --> 00:17:56,181 ¿Cómo estás? Bien. 289 00:17:56,241 --> 00:17:57,481 ¿Cómo te va? 290 00:17:57,910 --> 00:17:59,082 Bien. 291 00:18:01,780 --> 00:18:03,191 ¡Ah! déjame consigue tu abrigo. 292 00:18:03,248 --> 00:18:05,728 Ah, lo siento. (Riéndose NERVIOSAMENTE) Gracias, Nick. 293 00:18:06,051 --> 00:18:07,689 espero que te guste salmón vegano. 294 00:18:08,020 --> 00:18:10,227 ¡Ah! Me encanta el salmón vegano. 295 00:18:10,289 --> 00:18:13,498 Bien. Bueno, entra. Estoy Voy a ponerlos en agua. 296 00:18:22,000 --> 00:18:23,946 Era una Lusina antigua, 297 00:18:24,002 --> 00:18:27,472 Movimiento Valjoux, triple Cronógrafo, complicaciones originales. 298 00:18:27,573 --> 00:18:29,075 lo que significa mes y fecha. 299 00:18:29,141 --> 00:18:31,621 Entonces abro la parte de atrás de este gran reloj antiguo, 300 00:18:31,677 --> 00:18:33,953 y el asesino había puesto pegamento en él para detener el movimiento. 301 00:18:34,012 --> 00:18:38,290 En la hora y fecha exactas en que él fue sentenciado a prisión de por vida. 302 00:18:38,350 --> 00:18:41,490 Eso es una locura. Entonces, tienes ¿Ayudó a Nick un par de veces? 303 00:18:41,553 --> 00:18:43,032 Sí. Ya sabes, siempre que puedo. 304 00:18:43,555 --> 00:18:44,659 Entonces, ¿cómo ¿Ustedes se conocen? 305 00:18:46,625 --> 00:18:49,469 Bien. Nos conocimos cuando eso La niña fue secuestrada. 306 00:18:49,728 --> 00:18:52,174 Oh, recuerdo eso Eso fue horrible. 307 00:18:52,231 --> 00:18:54,142 ¿También ayudaste con ese caso? Claro que sí. 308 00:18:54,900 --> 00:18:57,005 Bueno, ¿qué hiciste? ¿Hubo relojes involucrados? 309 00:18:57,069 --> 00:18:58,275 Mmm-mmm. 310 00:18:58,337 --> 00:19:00,078 No, en ese caso, tenía nada que ver con los relojes. 311 00:19:00,139 --> 00:19:01,311 Tenía que ver con las botas. 312 00:19:02,641 --> 00:19:04,780 JULIETA: ¿Botas? Si, un tipo particular de bota. 313 00:19:05,344 --> 00:19:06,618 Mira, hubo una huella en el parque 314 00:19:06,678 --> 00:19:07,918 al otro lado de la calle de donde vive Monroe. 315 00:19:08,313 --> 00:19:09,758 Y lo creas o no, 316 00:19:09,815 --> 00:19:12,819 Vi esas mismas botas en mi cartero local. 317 00:19:12,885 --> 00:19:14,387 ¿Quién resultó ser el chico que buscábamos. 318 00:19:15,521 --> 00:19:16,761 Bueno, eso fue algo de suerte. 319 00:19:16,822 --> 00:19:19,098 Bueno, un poco de suerte. un poco de habilidad. 320 00:19:20,025 --> 00:19:21,299 Desarrollas una nariz por estas cosas. 321 00:19:21,360 --> 00:19:23,237 Eso es asombroso. Basado en un par de botas, 322 00:19:23,295 --> 00:19:24,467 podrías descubrirlo donde vivía el chico. 323 00:19:24,530 --> 00:19:26,908 Sí. y su cabaña está muy lejos. 324 00:19:27,566 --> 00:19:29,978 No creo que Nick pudiera Lo he encontrado sin mí. 325 00:19:30,035 --> 00:19:31,673 ¿Fuiste allí con Nick? 326 00:19:31,737 --> 00:19:32,909 pensé Fuiste allí con Hank. 327 00:19:32,971 --> 00:19:34,109 Hice. 328 00:19:34,173 --> 00:19:35,413 ¿Y contigo también? 329 00:19:38,043 --> 00:19:39,113 Sí. No. 330 00:19:39,411 --> 00:19:41,220 Quiero decir, si en cierto sentido que... 331 00:19:42,447 --> 00:19:45,724 yo sabia que la cabaña era propiedad 332 00:19:46,552 --> 00:19:48,657 por el cartero que llevaba las botas. Porque, eh... 333 00:19:48,820 --> 00:19:50,322 Porque... 334 00:19:51,423 --> 00:19:52,834 Le dije dónde estaba. 335 00:19:54,426 --> 00:19:55,962 le dijiste donde estaba la cabaña. 336 00:19:56,028 --> 00:19:57,939 Pensé que te lo había dicho donde estaba la cabaña. 337 00:19:57,996 --> 00:19:59,475 ¿OMS? Monro. 338 00:20:00,599 --> 00:20:02,636 Hice. JULIETA: Le dijiste él sobre la cabaña. 339 00:20:03,035 --> 00:20:04,708 No, le hablé de las botas. Porque, eh... 340 00:20:04,770 --> 00:20:06,306 NIC: Las botas Nos llevó a la cabaña. 341 00:20:07,806 --> 00:20:10,685 Lo que significa, en otros palabras, sin las botas, 342 00:20:10,742 --> 00:20:11,812 no habría cabaña. 343 00:20:11,877 --> 00:20:14,187 MONROE: Esto es tan delicioso. Ni siquiera puedo explicarlo. 344 00:20:14,913 --> 00:20:17,757 ¿Es, por casualidad, miel-pimienta? ¿Salmón vegano en tabla de cedro? 345 00:20:18,150 --> 00:20:22,428 Porque recuerda mis palabras, no me voy tu casa sin esta receta. 346 00:20:25,324 --> 00:20:28,362 ¿Puedo tenerlo ahora, en realidad? ¿Solo para estar seguro? 347 00:20:38,604 --> 00:20:39,708 Necesitamos hablar. 348 00:20:42,507 --> 00:20:44,282 ¿Qué ocurre? Estás escondiendo a Arnold. 349 00:20:44,610 --> 00:20:46,055 ¿Qué? No. ¿Cuáles son? ¿De qué estás hablando? 350 00:20:46,111 --> 00:20:49,422 Nick me dijo que Arnold vio lo que Le pasó a Robert Grosszahn. 351 00:20:49,481 --> 00:20:52,018 Y si Arnold se esconde, esto es el primer lugar al que iría. 352 00:20:52,084 --> 00:20:53,961 Pero yo... No me hagas nada, John. 353 00:20:54,586 --> 00:20:56,395 lo comprobé tu patio lateral. 354 00:20:56,455 --> 00:20:58,230 Sacaste una lona sobre las puertas del sótano 355 00:20:58,290 --> 00:20:59,667 y empujó esos helechos en macetas alrededor 356 00:20:59,725 --> 00:21:01,170 para bloquear las líneas de visión desde la calle. 357 00:21:01,226 --> 00:21:03,297 Bueno, tenía que hacer algo. Si el Hasslich lo encuentra... 358 00:21:03,362 --> 00:21:06,206 Necesito hablar con Arnold. ¿Dónde está? 359 00:21:14,706 --> 00:21:16,379 ¿Qué estás haciendo? ¿Dando tours? 360 00:21:16,441 --> 00:21:17,579 nadie se supone saber que estoy aquí. 361 00:21:17,643 --> 00:21:19,714 Tómalo con calma. Es sólo Bud. Oh, Dios. 362 00:21:19,778 --> 00:21:21,621 Arnold, lo sé. tienes miedo. 363 00:21:22,414 --> 00:21:23,449 Pero esto no es yendo a trabajar. 364 00:21:23,515 --> 00:21:24,585 Está funcionando hasta ahora. 365 00:21:24,750 --> 00:21:26,559 No puedes quedarte aquí abajo el resto de tu vida. 366 00:21:26,618 --> 00:21:28,894 Si salgo ahora no tendré una vida para tener el resto. 367 00:21:29,254 --> 00:21:31,598 Viste lo que le pasó a Robert. Ya viste quién lo hizo. 368 00:21:32,090 --> 00:21:33,535 Créeme, Ojalá no lo hubiera hecho. 369 00:21:33,959 --> 00:21:36,735 Eres el único testigo. Sabes quién mató a Robert. 370 00:21:37,329 --> 00:21:39,707 creo que deberías considere presentarse. 371 00:21:39,765 --> 00:21:41,540 adelante y que te maten? 372 00:21:41,600 --> 00:21:44,444 Ven y tómate un Hasslich ¿Hacerme lo que le hizo a Robert? 373 00:21:44,503 --> 00:21:45,607 ¿O peor? 374 00:21:45,704 --> 00:21:47,741 Hay algo peor que ¿Ser enterrado vivo en cemento? 375 00:21:47,806 --> 00:21:49,149 estamos hablando sobre Hasslichen. 376 00:21:49,207 --> 00:21:51,244 BUD: Mira. no lo hace tiene que ser así. 377 00:21:51,476 --> 00:21:53,080 no estamos en el nuestro aquí. 378 00:21:53,145 --> 00:21:54,818 tenemos a alguien de nuestro lado. 379 00:21:54,880 --> 00:21:56,951 Nick dijo que lo haría. ¿Mella? ¿Quién es Nick? 380 00:21:57,015 --> 00:21:59,996 Nick Burkhardt. El detective Nick Burkhardt. Los Grimm. 381 00:22:00,786 --> 00:22:02,663 Estás en un nombre base con los Grimm? 382 00:22:02,721 --> 00:22:03,722 ¿Estás loco? 383 00:22:03,889 --> 00:22:05,493 Él no es el enemigo, Arnold. 384 00:22:05,557 --> 00:22:07,764 El Hasslichen son el enemigo. 385 00:22:08,160 --> 00:22:09,434 no, me quedo justo aquí. 386 00:22:09,494 --> 00:22:12,532 no voy a ninguna parte, y nadie puede obligarme a irme. 387 00:22:13,165 --> 00:22:16,374 Uh... Bueno, técnicamente, Podría. Esta es mi casa. 388 00:22:17,035 --> 00:22:18,776 ¿Harías eso? BUD: Ese no es el punto. 389 00:22:19,104 --> 00:22:20,276 Nick quiere ayudar. 390 00:22:20,339 --> 00:22:23,183 Pero él no puede ayudarnos si no lo ayudamos. 391 00:22:23,241 --> 00:22:25,084 ¿Te das cuenta de lo que ¿Esto podría significar para nosotros? 392 00:22:25,143 --> 00:22:26,850 Tener un Grimm de nuestro lado? 393 00:22:26,912 --> 00:22:28,653 Podría cambiarlo todo. 394 00:22:29,147 --> 00:22:30,649 Si le digo a la policía quien mató a roberto 395 00:22:30,716 --> 00:22:33,390 no importará si el Hasslichen no puede encontrarme. 396 00:22:33,452 --> 00:22:34,863 Ellos simplemente matarán uno de ustedes. 397 00:22:34,920 --> 00:22:36,661 O dos de ustedes. O tres de ustedes. 398 00:22:36,722 --> 00:22:38,065 Su punto todavía se fabrica. 399 00:22:38,523 --> 00:22:39,593 No muevas el barco. 400 00:22:39,958 --> 00:22:40,993 Arnold tiene razón. 401 00:22:41,460 --> 00:22:42,996 esto es algo eso nos afecta a todos. 402 00:22:43,061 --> 00:22:44,665 Necesitamos tomar esto al albergue. 403 00:22:44,730 --> 00:22:46,437 ¿Presentar? No, no, Entonces todos lo sabrán. 404 00:22:46,498 --> 00:22:48,808 Esperar. Oblinger tiene razon. 405 00:22:49,501 --> 00:22:52,175 Haremos esto como siempre lo hacemos. Justo y democrático. 406 00:22:52,571 --> 00:22:55,279 Todos son escuchados. Entonces, Lo someteremos a votación. 407 00:22:55,340 --> 00:22:56,717 todos tenemos una apuesta en esto. 408 00:22:57,242 --> 00:22:58,243 ¿Qué dices? 409 00:22:58,577 --> 00:22:59,715 No sé. 410 00:23:00,679 --> 00:23:02,283 solo lo quiero que todos se vayan. 411 00:23:02,814 --> 00:23:04,794 A veces, no desaparece 412 00:23:04,850 --> 00:23:06,852 a menos que lo hagas vete. 413 00:23:07,119 --> 00:23:08,154 ¿Mmm? 414 00:23:11,723 --> 00:23:14,636 Esta situación puede convertirse en un gran problema. 415 00:23:15,394 --> 00:23:16,566 Para todos nosotros. 416 00:23:16,628 --> 00:23:19,541 Está bien. Está bien. No entremos en pánico. 417 00:23:20,365 --> 00:23:23,039 No tenías un Grimm en tu oficina, 418 00:23:23,101 --> 00:23:25,342 cuestionándote sobre un asesinato. 419 00:23:25,771 --> 00:23:27,114 Él me vio. 420 00:23:27,839 --> 00:23:29,113 Él lo sabe. 421 00:23:29,541 --> 00:23:30,986 Entonces podríamos irnos de la ciudad. 422 00:23:31,042 --> 00:23:32,316 espera todo esto para volar. 423 00:23:32,377 --> 00:23:33,947 ¿Estás bromeando? 424 00:23:34,012 --> 00:23:36,117 También podría enviarlos una confesión firmada. 425 00:23:36,515 --> 00:23:38,722 Bueno, en realidad solo estaba hablando de mí y Herman. 426 00:23:38,784 --> 00:23:40,764 Quiero decir, podrías llamarnos cuando la costa esté despejada. 427 00:23:41,019 --> 00:23:44,193 Bueno déjame aclarar un poco costa para ti ahora mismo. 428 00:23:44,823 --> 00:23:47,702 Vamos a matarlo. Es la única manera. 429 00:23:48,360 --> 00:23:51,136 ¿Matar a un Grimm? quiero decir, ¿Es eso posible? 430 00:23:54,599 --> 00:23:56,135 El Grimm necesita para ser tratado. 431 00:23:56,201 --> 00:23:57,202 ¿Pero cómo? 432 00:23:57,402 --> 00:23:59,746 De la misma manera que lo hicieron los Grimm siempre ha sido tratado. 433 00:24:00,839 --> 00:24:01,943 Segadores. 434 00:24:04,142 --> 00:24:05,815 Tú... estás hablando sobre volverse nuclear. 435 00:24:05,944 --> 00:24:08,584 estoy hablando de protegiéndonos a nosotros mismos. 436 00:24:09,147 --> 00:24:10,592 Protegiendo lo que hemos construido. 437 00:24:10,649 --> 00:24:12,595 Esto es una locura. Un segador. 438 00:24:13,385 --> 00:24:14,523 ¿Dónde estaríamos? ¿Incluso encontrar uno? 439 00:24:15,454 --> 00:24:17,798 Mi tío abuelo, Mamoose, fue uno. 440 00:24:18,924 --> 00:24:22,963 Lo convirtieron en Reaper después de que cortó. Le cortaron la cabeza a un Grimm en Copenhague. 441 00:24:25,530 --> 00:24:27,407 Sal, ¿estás seguro? esto es lo que hay que hacer? 442 00:24:28,166 --> 00:24:29,406 Dame otra opción. 443 00:24:30,135 --> 00:24:31,273 Sí. 444 00:24:36,107 --> 00:24:38,246 Entonces, ¿qué pensaste? 445 00:24:38,877 --> 00:24:42,484 Bueno, Monroe es definitivamente uno de los gente más extraña que he conocido. 446 00:24:42,547 --> 00:24:45,460 Pero él me salvó la vida. y creo que lo amo. 447 00:24:45,984 --> 00:24:48,396 (RISAS) Bueno, ¿Debería estar celoso? 448 00:24:49,721 --> 00:24:51,496 Tal vez. (SONANDO EL TELÉFONO) 449 00:24:51,556 --> 00:24:52,660 ¡Oh! 450 00:24:53,992 --> 00:24:55,528 Burkhardt. Hola, Nick. 451 00:24:55,594 --> 00:24:56,868 Lamento llamar tan tarde. 452 00:24:56,928 --> 00:24:58,168 Y espero no serlo interrumpiendo cualquier cosa 453 00:24:58,230 --> 00:24:59,641 contigo y tu amiga, Juliette. 454 00:24:59,698 --> 00:25:01,405 A quien adoro, por cierto. 455 00:25:01,466 --> 00:25:02,809 Amigo, ¿qué es? 456 00:25:02,868 --> 00:25:04,939 ¿Puedes estar en el antiguo poder? planta en la presa Bull Run, 457 00:25:05,003 --> 00:25:06,880 mañana por la noche a las 9:00? 458 00:25:06,938 --> 00:25:08,576 Estamos llamando a un reunión de logia de emergencia. 459 00:25:08,640 --> 00:25:10,711 Y Arnold estará allí. Y yo también. 460 00:25:10,775 --> 00:25:11,845 Bud, muchas gracias. 461 00:25:11,910 --> 00:25:12,980 De nada, Nick. 462 00:25:13,044 --> 00:25:15,524 Er... Señor... (TARTAMELO) Detective Burkhardt. 463 00:25:16,081 --> 00:25:17,151 Nick está bien. 464 00:25:20,952 --> 00:25:22,090 (suspiros) 465 00:25:29,561 --> 00:25:32,007 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN ALEMANA) 466 00:25:40,772 --> 00:25:42,445 (HABLA FRANCÉS) 467 00:25:45,911 --> 00:25:48,118 (HABLA FRANCÉS) 468 00:26:15,106 --> 00:26:16,642 (RUMBIDO DE TRUENO) 469 00:26:38,363 --> 00:26:39,706 (CRUJIDO) 470 00:26:42,400 --> 00:26:43,902 BUD: ¡Soy yo! ¡No dispares! No... ¡No dispares! 471 00:26:43,969 --> 00:26:45,039 Lo siento. 472 00:26:45,103 --> 00:26:46,241 (Jadeando) No. No. 473 00:26:46,304 --> 00:26:49,251 Tienes que estar preparado. Nunca se sabe, lo sé. 474 00:26:49,574 --> 00:26:51,144 te enfrentas a la muerte todos los días. No. 475 00:26:51,209 --> 00:26:52,916 Entonces, ¿dónde es esta reunión? Está en el albergue. 476 00:26:53,345 --> 00:26:54,483 tenemos que toma las escaleras. 477 00:26:54,546 --> 00:26:57,459 mira te voy a llevar en, hacer una introducción, 478 00:26:57,515 --> 00:26:58,960 y luego, tú, tú saber, dejarlo claro 479 00:26:59,017 --> 00:27:00,553 que hay una amenaza a nuestra sociedad. 480 00:27:00,619 --> 00:27:02,030 Y esa es la única manera para lidiar con eso 481 00:27:02,087 --> 00:27:04,226 es asumir la responsabilidad por los nuestros... 482 00:27:04,289 --> 00:27:07,031 Mira, no quiero decirte qué decir. 483 00:27:07,092 --> 00:27:09,470 Aunque supongo Ya lo tengo. 484 00:27:13,164 --> 00:27:14,700 (SONANDO EL TELÉFONO) 485 00:27:16,101 --> 00:27:17,876 (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO) 486 00:27:19,170 --> 00:27:20,171 Sí. 487 00:27:20,238 --> 00:27:21,581 SLIVITCH: Nos llamaste. 488 00:27:22,007 --> 00:27:23,145 Y ya estamos aquí. 489 00:27:23,541 --> 00:27:24,781 ¿Ya? 490 00:27:24,909 --> 00:27:28,789 Necesitamos reunirnos. No nos hagas esperar. 491 00:27:32,417 --> 00:27:34,454 Sí. Sólo dime dónde. 492 00:27:36,021 --> 00:27:37,227 JERRY: Eisbibers y hasslichen 493 00:27:37,288 --> 00:27:39,825 haber vivido de ciertas costumbres durante siglos. 494 00:27:40,325 --> 00:27:42,066 no puedo decir que me gusta. 495 00:27:42,127 --> 00:27:44,232 Tampoco puedo decir que es justo. 496 00:27:44,562 --> 00:27:46,041 Pero lo que puedo decir, 497 00:27:46,097 --> 00:27:48,941 es que mientras cada uno de Nosotros vivimos según esas costumbres. 498 00:27:49,000 --> 00:27:50,035 nadie sale lastimado. 499 00:27:50,101 --> 00:27:51,205 (TODOS MURMUROS) 500 00:27:52,470 --> 00:27:54,279 ¡Silencio! Con todo respeto, 501 00:27:54,673 --> 00:27:57,017 nos estamos lastimando todo el tiempo. 502 00:27:57,208 --> 00:27:59,279 estamos viviendo en constante miedo. 503 00:27:59,944 --> 00:28:01,981 Y eso es no hay forma de vivir. 504 00:28:02,047 --> 00:28:04,789 tenemos que levantarnos a estos monstruos. 505 00:28:05,383 --> 00:28:06,885 (TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 506 00:28:06,951 --> 00:28:08,157 ¡Ordene! 507 00:28:08,219 --> 00:28:09,289 ¡Orden! 508 00:28:10,655 --> 00:28:14,569 La asamblea ha sido informada de la pregunta de esta noche. 509 00:28:15,260 --> 00:28:20,039 ¿Podría venir Eisenbud Wurstner? ¿Avanzar y presentar a nuestro invitado? 510 00:28:20,498 --> 00:28:24,310 Señor Presidente, gracias por permitirnos que solicite esta reunión. 511 00:28:25,170 --> 00:28:27,047 Si le place a la logia, 512 00:28:27,105 --> 00:28:30,143 me gustaría presentar Detective Nicolás Burkhardt 513 00:28:30,208 --> 00:28:32,119 del portland Departamento de Policía. 514 00:28:32,177 --> 00:28:34,521 Y estoy orgulloso decir, amigo mío. 515 00:28:35,780 --> 00:28:37,782 (MURTURRO DISPERSO) 516 00:28:38,049 --> 00:28:39,460 NIC: Uno de ustedes ha sido testigo de un asesinato. 517 00:28:40,318 --> 00:28:42,059 y sin ese testimonio, 518 00:28:42,587 --> 00:28:44,897 ese asesino podría muy bien anda libre. 519 00:28:45,924 --> 00:28:48,131 Mira, entiendo tu miedo. 520 00:28:48,960 --> 00:28:52,407 Realmente lo hago. Pero quiero que lo hagas Sepa que las cosas pueden cambiar. 521 00:28:53,298 --> 00:28:54,777 Soy un Grimm. 522 00:28:55,400 --> 00:28:57,311 Y también soy policía. Y puedo ayudarte. 523 00:28:58,002 --> 00:29:00,175 Pero sólo si ayúdense ustedes mismos primero. 524 00:29:00,238 --> 00:29:02,912 Entonces, por favor, hazle saber a Arnold Rosarot 525 00:29:03,508 --> 00:29:05,249 que si viene adelante, luego juntos, 526 00:29:05,310 --> 00:29:08,154 podemos poner fin a esta amenaza de Hasslich. 527 00:29:08,713 --> 00:29:13,355 Cuando alguien desafía a los Hasslichen, nos envían un mensaje. 528 00:29:14,219 --> 00:29:16,460 no quiero a mi marido o mis hijos 529 00:29:16,521 --> 00:29:18,933 terminar siendo ese mensaje. 530 00:29:18,990 --> 00:29:21,561 MONIQUE: Yo digo que enviemos un mensaje. De vuelta al Hasslichen. 531 00:29:21,926 --> 00:29:25,601 Tenemos un Grimm. te ensucias con nosotros pierdes la cabeza. 532 00:29:25,663 --> 00:29:27,006 (TODOS MURMUROS) 533 00:29:27,065 --> 00:29:30,308 FUNCIONARIO PARLAMENTARIO: ¡Llame al orden! (GOLPEANDO EL MAZO) 534 00:29:30,802 --> 00:29:32,042 ¡Ordene! 535 00:29:33,471 --> 00:29:36,315 pondremos el pregunta a votación. 536 00:29:36,941 --> 00:29:40,184 Todos los que están a favor de la testigo que se acerca. 537 00:29:43,681 --> 00:29:45,217 Los que se opusieron. 538 00:29:50,889 --> 00:29:54,666 me muevo para solicitar que los grimm 539 00:29:54,726 --> 00:29:59,402 no nos corta la cabeza por oponiéndose a él en esta cuestión. 540 00:30:02,066 --> 00:30:03,340 Somos... 541 00:30:04,569 --> 00:30:06,105 Somos lo que somos. 542 00:30:07,438 --> 00:30:09,145 (TODOS MURMUROS) 543 00:30:15,513 --> 00:30:17,117 Nick, lo siento. 544 00:30:18,016 --> 00:30:19,086 Hiciste lo mejor que pudiste. 545 00:30:19,150 --> 00:30:21,528 Realmente pensé que teníamos una oportunidad de cambiar las cosas. 546 00:30:21,586 --> 00:30:24,692 Es solo esa valentía no está en nuestra naturaleza. 547 00:30:24,756 --> 00:30:26,030 Sí, no lo sé sobre eso, amigo. 548 00:30:26,724 --> 00:30:29,967 Incluso después de que supieras lo que era, Todavía viniste a mi casa. 549 00:30:30,028 --> 00:30:32,201 Arreglé mi puerta, traje mi pastel y una colcha. 550 00:30:32,263 --> 00:30:33,401 Y eso requirió agallas. 551 00:30:34,799 --> 00:30:36,472 Pensé, si pudieras hazlo, ellos también podrían hacerlo. 552 00:30:37,735 --> 00:30:39,908 (SUSPIRANDO) Gracias por intentarlo. 553 00:31:01,826 --> 00:31:03,863 ¿Alguien aquí? Estoy aquí. 554 00:31:06,130 --> 00:31:09,134 Ahí estás. Soy Salvadore Butrell. 555 00:31:11,369 --> 00:31:12,746 (GEMIDO) 556 00:31:23,047 --> 00:31:24,424 Fallamos. 557 00:31:24,749 --> 00:31:26,285 Tuvimos nuestra oportunidad y lo arruinamos. 558 00:31:26,351 --> 00:31:28,456 Bueno, él debe entender. La posición en la que se encuentra Arnold. 559 00:31:28,519 --> 00:31:31,056 No es sólo Arnold. Somos todos nosotros. 560 00:31:31,256 --> 00:31:34,260 En esa reunión vi nosotros a través de los ojos de Nick. 561 00:31:34,325 --> 00:31:36,601 Nos vi para qué realmente lo somos. 562 00:31:37,228 --> 00:31:40,835 No me sorprendería si el Grimm nunca vuelve a hablarnos. 563 00:31:40,899 --> 00:31:42,276 no puedo creer Acabo de decir eso. 564 00:31:42,600 --> 00:31:45,342 BUD: Sí, bueno, nunca pensé que diría esto, 565 00:31:45,403 --> 00:31:47,576 pero por primera vez en mi vida, 566 00:31:47,639 --> 00:31:49,846 estoy avergonzado ser un Eisbiber. 567 00:32:00,985 --> 00:32:02,430 (TOS) 568 00:32:03,288 --> 00:32:04,460 (ESCUPE) 569 00:32:05,156 --> 00:32:06,499 Tenemos preguntas. 570 00:32:07,959 --> 00:32:11,372 Sí, claro. Cualquier cosa. yo soy el uno que los llamó chicos. 571 00:32:16,200 --> 00:32:18,680 Yo soy aquel cuyo gran Mi tío solía ser un Reaper. 572 00:32:19,337 --> 00:32:20,407 (TOS) 573 00:32:20,471 --> 00:32:22,815 RENARD: Ni un poco de físico. evidencia para vincular a Sal con el asesinato. 574 00:32:23,074 --> 00:32:24,985 y el tiene una coartada sólida. 575 00:32:25,043 --> 00:32:27,683 Tres chicos pueden dar fe de que era jugando al póquer con ellos esa noche. 576 00:32:27,745 --> 00:32:29,691 RENARD: ¿Qué pasa con el testigo? Todavía en el viento. 577 00:32:29,747 --> 00:32:32,421 Comprobó su casa, su trabajo. Poner un A.P.B. en su coche. 578 00:32:32,483 --> 00:32:33,553 Viene vacío 579 00:32:33,618 --> 00:32:35,427 ¿Sabemos si todavía está vivo? HANK: No he encontrado ningún cuerpo. 580 00:32:35,486 --> 00:32:36,965 Supongo que él también aterrorizado de presentarse. 581 00:32:37,488 --> 00:32:39,331 Sí, él no es demasiado aterrorizado de llamar al 911. 582 00:32:39,390 --> 00:32:41,700 Pero cuando las cosas se ponen feas, él no se presentará. 583 00:32:41,759 --> 00:32:42,897 ¿Qué tipo de persona es esta? 584 00:32:43,428 --> 00:32:44,736 no tenemos nada a menos que encontremos a este tipo 585 00:32:44,796 --> 00:32:46,469 y convencerlo para cumplir con su deber cívico. 586 00:32:46,698 --> 00:32:47,733 Pon un poco más gente sobre esto. 587 00:32:47,799 --> 00:32:48,869 De lo contrario, vamos a perder este caso. 588 00:32:49,500 --> 00:32:51,980 Muy bien, lo haremos hacer sonar algunas jaulas. 589 00:32:57,709 --> 00:32:59,416 Estaré ahí mismo. 590 00:33:00,878 --> 00:33:02,289 ¿Qué está sucediendo? hemos He hablado mucho. 591 00:33:02,680 --> 00:33:03,852 Se habla mucho. yo es decir, podríamos decirte 592 00:33:03,915 --> 00:33:04,950 cuanto hablamos lo hemos hecho. 593 00:33:09,554 --> 00:33:11,556 Soy Arnold Rosarot. Y, eh... 594 00:33:14,425 --> 00:33:16,336 Yo... creo Estoy listo para ayudar. 595 00:33:18,029 --> 00:33:19,303 (RISAS) 596 00:33:19,931 --> 00:33:21,569 (GEMIDO) 597 00:33:22,266 --> 00:33:23,301 (ESCUPE) 598 00:33:23,368 --> 00:33:25,871 Escuchamos a los Grimm tiene amigos aquí. 599 00:33:27,138 --> 00:33:28,139 Él no es mi amigo. 600 00:33:28,206 --> 00:33:29,344 Eso dices. 601 00:33:30,041 --> 00:33:32,521 Te estoy diciendo la verdad. ¿Por qué más te llamaría? 602 00:33:32,577 --> 00:33:34,523 eso es lo que somos voy a descubrirlo. 603 00:33:35,179 --> 00:33:36,317 (GEMIDOS) 604 00:33:38,149 --> 00:33:39,628 ¿Qué diablos es el ¿Les importa a ustedes? 605 00:33:39,917 --> 00:33:42,227 Líbranos los Grimm o morir. 606 00:33:42,854 --> 00:33:46,131 Es un detective. Para la policía de Portland. 607 00:33:47,492 --> 00:33:48,732 Su nombre es Burkhardt. 608 00:33:49,093 --> 00:33:51,505 ¿Sugieres que simplemente caminemos? a la comisaría, 609 00:33:51,562 --> 00:33:54,907 pregunte por el detective Burkhardt, y cortarle la cabeza? 610 00:33:55,266 --> 00:33:57,712 No sé. tu Los chicos son los expertos. 611 00:33:58,069 --> 00:33:59,639 (SONANDO EL TELÉFONO) 612 00:34:01,973 --> 00:34:04,476 Si él no es tu amigo, ¿por qué te llama? 613 00:34:07,111 --> 00:34:09,284 SAL: Hola. Salvador Butrell. 614 00:34:10,048 --> 00:34:11,356 este es el detective Nick Burkhardt. 615 00:34:11,716 --> 00:34:12,956 ¿Qué puedo hacer? hacer por ti? 616 00:34:13,017 --> 00:34:14,621 Tenemos algunos más preguntas para usted. 617 00:34:14,685 --> 00:34:15,959 Te necesitaremos para venir al centro. 618 00:34:17,188 --> 00:34:18,394 (CLICES DEL CUCHILLO) 619 00:34:21,426 --> 00:34:24,236 ¿Qué pasa si no quiero ir al centro? para responder más preguntas? 620 00:34:24,796 --> 00:34:27,106 Me veré obligado a enviar oficiales para asegurarse de que lo haga. 621 00:34:27,398 --> 00:34:29,878 Mira, simplemente recortar al cajón. 622 00:34:29,934 --> 00:34:31,777 Sé lo que eres. Sabes lo que soy. 623 00:34:32,603 --> 00:34:34,139 solo tengamos un cara a cara. 624 00:34:35,106 --> 00:34:37,086 Extraoficialmente, por así decirlo. 625 00:34:38,176 --> 00:34:41,521 Haré que valga la pena en más de un sentido. 626 00:34:42,914 --> 00:34:44,894 estaré en mi club en 10 minutos. 627 00:34:48,386 --> 00:34:49,797 Bueno, será mejor Date prisa, chicos. 628 00:34:49,921 --> 00:34:51,093 Seria una pena si el llego alli 629 00:34:51,155 --> 00:34:53,362 y no estábamos allí para saludarlo. 630 00:34:54,092 --> 00:34:55,366 (GOLPEANDO LA PUERTA) 631 00:34:55,460 --> 00:34:57,337 ¡PD de Portland! ¡Abrir! 632 00:35:02,233 --> 00:35:04,110 Detectives. Qué sorpresa. 633 00:35:04,335 --> 00:35:05,541 NIC: ¿Qué te pasó? 634 00:35:05,603 --> 00:35:06,707 Reunión familiar. 635 00:35:06,771 --> 00:35:08,011 Salvadore Butrell, estás bajo arresto 636 00:35:08,072 --> 00:35:10,416 por el asesinato de Robert Grosszahn. 637 00:35:10,942 --> 00:35:12,922 tienes el derecho permanecer en silencio. 638 00:35:12,977 --> 00:35:14,388 cualquier cosa que digas 639 00:35:14,445 --> 00:35:16,447 puede y será usado contra usted en un tribunal de justicia. 640 00:35:27,358 --> 00:35:28,962 (SIRENA LLORANDO) 641 00:35:38,136 --> 00:35:40,343 NICK: ¿Ves al hombre que ¿Mató a Robert Grosszahn? 642 00:35:41,639 --> 00:35:43,676 tercer hombre desde la derecha. 643 00:35:43,741 --> 00:35:46,085 Solo tómate tu tiempo ¿Estás seguro? 644 00:35:46,777 --> 00:35:49,257 Estoy seguro de que. Ese es él. 645 00:35:55,086 --> 00:35:58,932 HANK: Que conste en acta al testigo. ha identificado a Salvadore Butrell. 646 00:36:03,194 --> 00:36:04,935 ¿Lo hice bien? Lo hiciste genial. 647 00:36:04,996 --> 00:36:08,170 Tenemos a Sal Butrell encerrado. y esperando el procesamiento. 648 00:36:09,267 --> 00:36:12,009 Sé que esto no fue fácil. Estoy orgulloso de ti. 649 00:36:15,740 --> 00:36:17,117 Mira, Arnoldo. 650 00:36:17,175 --> 00:36:18,483 tal vez quieras pasar desapercibido por un rato, 651 00:36:18,543 --> 00:36:19,954 solo para ser en el lado seguro. 652 00:36:20,011 --> 00:36:21,888 ¿Qué tal el albergue? Estarías a salvo allí, ¿eh? 653 00:36:21,946 --> 00:36:24,483 Sí, sí, sí. Seguro. Claro, sí. El albergue es bueno. 654 00:36:24,549 --> 00:36:25,619 A mí... me gusta el albergue. Bueno. 655 00:36:25,683 --> 00:36:26,753 yo te llevaré allí yo mismo, 656 00:36:26,817 --> 00:36:28,319 solo para estar seguro llegas bien. 657 00:37:17,568 --> 00:37:18,911 creo que estamos siendo seguidos. 658 00:37:18,970 --> 00:37:21,576 he estado viendo lo mismo faros durante los últimos 10 minutos. 659 00:37:21,639 --> 00:37:22,709 Será mejor que llamemos a Nick. 660 00:37:39,323 --> 00:37:41,269 Entra. (ARNOLD lloriqueando) 661 00:37:51,936 --> 00:37:53,711 (FUERTE EXPLOSIÓN EN LA DISTANCIA) 662 00:37:54,305 --> 00:37:55,750 (Susurrando) Ve al Lodge Quédate allí. 663 00:37:55,806 --> 00:37:57,808 ¿No deberíamos quedarnos aquí y ayudar? No tengo miedo. 664 00:37:57,875 --> 00:37:59,877 Me quedaré si ustedes lo hacen. Ir. 665 00:37:59,944 --> 00:38:01,184 BUD: Vamos. 666 00:38:10,221 --> 00:38:11,632 (GUADAÑA CORTANDO) 667 00:38:19,263 --> 00:38:20,435 (gruñidos) 668 00:38:37,782 --> 00:38:39,090 (gruñiendo) 669 00:38:43,287 --> 00:38:44,425 (gruñidos) 670 00:38:56,133 --> 00:38:57,237 (EXPIRAR PROFUNDAMENTE) 671 00:38:57,535 --> 00:38:59,481 (TOCANDO UNA MELANCÓLICA) 672 00:39:02,873 --> 00:39:04,580 (SONANDO EL TELÉFONO) 673 00:39:07,178 --> 00:39:08,589 (Aclarándose la garganta) 674 00:39:09,246 --> 00:39:10,384 Hola, Nick. ¿Que pasa? 675 00:39:11,682 --> 00:39:13,389 Estoy en la presa Bull Run. ¿Puedes salir aquí? 676 00:39:13,751 --> 00:39:14,957 (SUSPIRANDO) ¿Por qué? ¿Necesitas ayuda? 677 00:39:15,986 --> 00:39:18,227 Más o menos. ¿Monroe? 678 00:39:19,857 --> 00:39:20,995 Trae una pala. 679 00:39:47,585 --> 00:39:48,586 MONROE: ¿Nick? 680 00:39:48,652 --> 00:39:49,687 Aquí dentro. 681 00:39:52,390 --> 00:39:54,199 MONROE: Dios mío. 682 00:39:57,461 --> 00:39:58,565 Dudar. 683 00:40:00,931 --> 00:40:02,774 sacaste dos segadores. 684 00:40:07,471 --> 00:40:09,348 Vernichter der Grimms. 685 00:40:10,107 --> 00:40:11,643 Segadores de los Grimm. 686 00:40:12,309 --> 00:40:15,449 Ellos simplemente seguirán viniendo para mí hasta que muera, ¿no? 687 00:40:16,914 --> 00:40:19,326 Eh, sí. estoy bastante seguro así es como funciona. 688 00:40:20,050 --> 00:40:21,961 creo que necesito envíales un mensaje. 689 00:40:22,019 --> 00:40:23,259 Creo que tú también. 690 00:40:24,588 --> 00:40:26,124 ¿Y sabes qué? 691 00:40:27,091 --> 00:40:30,095 Cuando se trata de enviar mensajes de estos chicos, 692 00:40:31,295 --> 00:40:34,037 (REBANAR) dos cabezas son mejores que uno 693 00:40:39,570 --> 00:40:41,641 ¿Sorprendido de verme? 694 00:40:41,705 --> 00:40:42,740 No. 695 00:40:45,810 --> 00:40:47,118 Conocí a tus amigos. 696 00:40:50,581 --> 00:40:51,651 ¿Qué pasó? 697 00:40:52,483 --> 00:40:54,394 Ah, ya sabes cómo es. 698 00:40:55,286 --> 00:40:56,822 Se enojaron. 699 00:40:58,823 --> 00:41:00,029 Como que perdieron la cabeza. 700 00:41:07,331 --> 00:41:08,833 (PUERTA SE ABRE CON ZUMBIDO) 701 00:41:13,671 --> 00:41:15,378 (La puerta se cierra de golpe) 702 00:41:19,643 --> 00:41:21,316 Oye. ¿Qué ocurre? 703 00:41:21,579 --> 00:41:23,422 Hay tantos. 704 00:41:23,848 --> 00:41:25,794 Qué vas a hablando de? 705 00:41:33,224 --> 00:41:36,398 JULIETA: Han estado dejándolos todo el día. 706 00:41:39,196 --> 00:41:40,436 ¿Qué hiciste? 707 00:41:45,870 --> 00:41:47,281 Sólo mi trabajo. 708 00:41:51,041 --> 00:41:53,419 (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN ALEMANA) 709 00:42:27,011 --> 00:42:28,251 (Jadeos) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net